Arabic, Italian and Spanish > English
 
 

Es hora de dar la bienvenida a un inglés claro

Servicios lingüísticos que se adaptan a las necesidades del cliente

 
 
PHOTO17.jpg
 

¿Cómo puedo ayudarte?

 

Traducción

Trabajo del árabe, italiano y castellano al inglés. Produzco traducciones que son claras y están bien escritas porque traduzco exclusivamente a mi idioma materno. 

 

Servicio de revisión y edición

A veces se necesita un segundo par de ojos para revisar que los textos no contengan errores. Puedo revisar y corregir tu contenido. 

Transcreación y traducción creativa 

Ayudo a los negocios a cruzar fronteras y llegar a los mercados de habla inglesa al combinar mis habilidades de redacción creativa y traducción.

 

Subtitulación y transcripción 

Los subtítulos fallidos son frustrantes de leer para la audiencia. Puedo proporcionar subtítulos en inglés que complementan a la perfección tu material audiovisual. 

 

Campos de especialización

Deporte, turismo, gastronomía, moda y textos culturales

Textos técnicos y financieros

Traducciones certificadas

plush-design-studio-ZY2GNpgiWyU-unsplash.jpg
 

Sobre mí

 
 

Hola, me llamo Esma.

Soy una traductora con sede en Nottingham. He trabajado en el mundo de los idiomas a nivel profesional desde 2013. Antes de empezar con Word Verve trabajé como traductora residente, lo cual me brindó la oportunidad de mejorar mis habilidades como especialista en idiomas. Los idiomas me apasionan y sé perfectamente lo importantes que son las palabras. Puedes confiar en mí para producir traducciones de alta calidad que parezcan la versión original, ya que soy una profesional cualificada con mucha formación en idiomas a mis espaldas. 

Valoro a cada uno de mis clientes y creo que es necesario dar ese toque personal para crear la traducción perfecta. Soy el único punto de contacto desde el principio hasta el final, así que termino conociéndote a ti y tu proyecto de una manera que puedo personalizar mis servicios para cumplir con tus requisitos. 

 
 

Formación profesional y académica

✓ Máster en Traducción (Universidad de Bristol)
✓ Soy miembra del Chartered Institute of Linguists (MCIL) y por lo tanto acato su código de conducta profesional
✓ Poseo protección total con un seguro de indemnidad profesional
✓ Cursos de desarrollo profesional continuo
✓ Conocimiento sólido de las culturas de la lengua de origen, así como la de destino

¿Qué esperar de mí?

✓Detallada investigación terminológica para cada proyecto
✓ Confidencialidad absoluta y riguroso cumplimiento de los plazos de entrega acordados
✓ Sin intermediarios, garantizando así un servicio personal que se ajuste a tus necesidades 
✓ Plena asistencia tras la entrega del proyecto
✓ Flexibilidad y atención al detalle

 
 

Visita el blog

PHOTO4.jpg

Palabras amables

 
¡Gracias por todo! Las traducciones son siempre perfectas!
— Sara Ortiz-Green
Esma was great to work with - quick, professional and lovely all round.
— Guen Murroni, Writer/Director