Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”

- Anthony Burgess


What can I do for you?





I work from Arabic, Italian and Spanish into English. By translating exclusively into my mother tongue, I produce translations that are fluent and well written.


Proofreading and Editing

Sometimes you need a second pair of eyes to check through an existing text for any errors. I am happy to proofread and revise your content.


Transcreation and Creative Translation

By combining my translation and copywriting skills, I help businesses to cross borders and reach English-speaking markets.


Subtitling and Transcription

Flawed subtitles are frustrating for audiences to read. I can provide English subtitles that perfectly complement your audiovisual material.

Experience and expertise


Technical Texts

Tourism, Sport, Fashion, Gastronomy and Culture

Certified Translations

Law, Finance and Business


Please kindly note that I don’t work on medical or pharmaceutical texts. However, I am happy to refer you to trusted colleagues who can help.