Translation, transcreation, proofreading, editing and subtitling

English that’s clear and polished

Language services that are tailored to your needs


What can I do for you?



I work from Arabic, Italian and Spanish into English. By translating only into my mother tongue, I produce translations that are fluent and well written.


Proofreading & Editing

Sometimes you need a second pair of eyes to check through an existing text for any errors. I am happy to proofread and revise your content.


Transcreation/ creative translation

By combining my translation and copywriting skills, I help businesses to cross borders and reach English-speaking markets.


Subtitling & Transcription

Flawed subtitles are frustrating for audiences to read. I can provide English subtitles that perfectly complement your audiovisual material.


Areas of expertise

Untitled design (2).png

Sport & marketing

Untitled design.png

Journalistic texts

Untitled design (3).png

Tourism & culture

Untitled design (1).png

Law and finance

Untitled+design (1).png

Certified translations


Academic & personal documents


Technical and medical translations

Untitled design (1).png



I’m Esma, a translator based in Nottingham who has worked professionally with languages since 2013. Prior to starting Word Verve, I worked as an in-house translator in the commercial and legal sectors whilst completing my undergraduate and postgraduate degrees. I’m passionate about languages, and I know just how important words are. As a qualified professional who has undertaken extensive language training, you can trust me to produce high-quality results.

I value each one of my clients, and I believe that a personal touch is necessary when it comes to crafting the perfect translation. By being your single point of contact from start to finish, I get to know you and your project in order to tailor my services to your specifications.


✔ MA Translation (University of Bristol)
✔ I’m a full member of the Chartered Institute of Linguists and abide by their Code of Professional Conduct
✔ Covered by professional indemnity insurance
✔ Member of Mediterranean Editors and Translators
✔ In-depth terminological research undertaken for every project
✔ Complete confidentiality and adherence to agreed deadlines


Are you ready to work together?