Arabic, Italian and Spanish > English
 
 

أهلاً بالنص الإنجليزي واضح المعنى سلس الأسلوب

خدمات لغوية مصممة لتلبي احتياجاتك

 
 
PHOTO17.jpg
 
 

كيف يمكن أن أساعدك؟

 

الترجمة

أنا أترجم من العربية والإيطالية والأسبانية إلى الإنجليزية. وحرصي على الترجمة إلى لغتي الأم فقط، يجعلني أقدم نصوصًا فصيحة ومكتوبة بعناية

 

التدقيق اللغوي والتحرير

تحتاج أحيانًا إلى عين خبيرة تفحص وتدقق النص المكتوب بحثًا عن الأخطاء. يسعدني أن أقوم بتدقيق وتحرير المحتوى الخاص بك

الترجمة المرئية والنسخ الصوتي

قراءة ترجمة مرئية خاطئة هو أمر محبط كثيراً لجمهورك. يسعدني تقديم ترجمة مرئية باللغة الإنجليزية تتوافق تمامًا مع المواد السمعية والمرئية خاصتك

 

الترجمة الإبداعية

يجمع عملي بين مهارات الترجمة ومهارات كتابة النصوص الإعلانية مما يساعد الشركات التجارية على تخطى الحدود والثقافات والتواصل مع الأسواق الناطقة باللغة الإنجليزية

 

مجالات التخصص

 

التسويق

 نصوص صحفية

 

الرياضة والسياحة

ترجمة معتمدة

ترجمة تقنية

قانون وتمويل

plush-design-studio-ZY2GNpgiWyU-unsplash.jpg
 

من أنا؟

 
 

أنا أسماء وأنا أعمل من مقري في نوتينجهام كمترجمة محترفة منذ عام 2013. قبل أنشائي مشروع خدمات الترجمة خاصتي Word Verve، كنت أعمل مساعدة قانونية ومترجمة في إحدى الشركات، الأمر الذي أتاح لي فرصة صقل مهاراتي كخبيرة متخصصة في اللغة. أنا عاشقة للغات، وأدرك تمامًا الدور الذي تلعبه الكلمات كوسيط للتواصل. وبفضل التدريب اللغوي المكثف الذي تلقيته حتى أُصبح مترجمة مؤهلة، يمكنك أن تثق في قدراتي على تقديم نصوص مترجمة عالية الجودة تبدو كالنص الأصلي تمامًا.

أعتز بعملائي جميعاً، وأؤمن بأهمية الدور الذي يضفيه الأسلوب الخاص في تقديم نص مترجم متكامل. أنا نقطة الاتصال الوحيدة مع عملائي من البداية إلى النهاية، ولهذا فلدي الفرصة لأتعرف عليك وعلى مشروعك حتى أستطيع أن أقدم خدماتي وفق ما يناسب متطلباتك.

 

ما هي مزايا التعامل معي؟

بحث دقيق للمصطلحات الخاصة بكل مشروع ✓
سرية تامة والتزام كامل بمواعيد التسليم المتفق عليها ✓
دراية واسعة بالثقافة الأصلية والثقافة المترجم إليها ✓
لا وسطاء، الأمر الذي يضمن تقديم خدمات شخصية تناسب احتياجاتك ✓
دعم كامل بعد تسليم المشروع ✓
مرونة و عناية بأدق التفاصيل ✓

المؤهلات

ماجستير في الترجمة من جامعة بريستول ✓
عضوة في جمعية المترجمين والمحررين المتوسطيين ✓
تغطية شاملة من خلال تأمين التعويض المهني ✓
حاصلة على عضوية كاملة في الجمعية المعتمدة للغويين ✓
والتزم بمدونة قواعد السلوك المهني الخاصة بهم
التدريب المنتظم ✓

مقالات

PHOTO4.jpg

العملاء الراضين

 
Esma is always an absolute pleasure to work with. She takes time out to really understand our translation needs and produces translations that we can always rely on.
— Maryam Qasimi, Project Manager and Financial Consultant
Esma was great to work with - quick, professional and lovely all round.
— Guen Murroni, Writer/Director